FEMME FATALE: UMA MULHER IRRESISTIVELMENTE ATRAENTE
ESPECIALMENTE AQUELA QUE CONSEGUE LEVAR OS HOMENS
A SITUAÇÕES DIFÍCEIS, PERIGOSAS E DESASTROSAS; UMA NINFA.
É um pouco exagerado, não acha?
Não. Você não está entendendo o chiaroscuro.
A habilidade de Joseph Wright Derby
rivaliza com a de Caravaggio.
O mundo é um lugar escuro.
Vários críticos acreditam que ele foi o primeiro artista
a verdadeiramente capturar a alma da revolução industrial.
J.W. Derby é meu pintor favorito.
Você parece saber muito sobre ele.
Acredito que ele e Caravaggio foram dois dos três
grandes mestres da luz e sombra.
Quem é o terceiro?
John Alton.
Meu nome é Davis. Davis Bennett.
Lauren. Lauren Coleston.
Acho que acabei de encontrar uma obra de arte encantadora.
Você é sempre direto assim?
Sei do que gosto. E sei o que quero.
E o que você quer?
Davis, quero te agradecer pela noite fantástica.
Nunca me esquecerei enquanto viver.
E gostaria que soubesse algo
que provavelmente te surpreenderá.
Você foi meu primeiro.
Tradução: superfly | Thyta
Tradução: Lalinha | Eru
Revisão: Jana | millacae
Revisão Final: Otanaris
Administração Geral: alkmin
Griots Apresenta:
2ª Temporada | Episódio 5 "Killer Instinct"
Davis Bennett acabou de descobrir que coisas letais
muitas vezes vêm em embalagens bonitas.
Mas a lição custou sua vida.
Neste caso, aparência pode mesmo matar.
Quanto à Lauren Coleston,
bem, ela também está prestes a aprender
que a vida de um assassino profissional
Vou te fazer algumas perguntas.
Você as responderá agora...
Ou depois que eu te torturar.
-E espero que não coopere. -Por quê?
Porque adoro causar dor.
Quem é você?
Alguém...
Que gosta de te forçar ao limite.
Você é uma assassina.
Quem te treinou? Para quem trabalha?
E por que matou Davis Bennett?
Você está me confundindo com alguém.
Não sou uma assassina.
E nunca ouvi falar em Davis Bennett.
Excelente.
Por um momento achei que não teríamos diversão.
Para quem trabalha?
Fotógrafos de moda. Sou modelo.
Não.
Agora você não é tão durona, é?
Quer me ferrar?
-Isso mesmo. -Vamos.
-Bata nela. -Vamos.
-Isso mesmo. -Vamos, vamos.
Ferrou comigo. Te avisei, vadia.
Desgraçada, quem você pensa que é?
-Quem pensa que é? -Bata nela.
Acabem com isso.
Suas biscates. Filhas da puta.
Vão se foder!
Quem te treinou?
Peguei algumas dicas assistindo o programa da Tyra Banks.
E quem te mandou matar Bennett?
Nunca matei ninguém.
Mas no seu caso, farei uma exceção.
Isso é engraçado.
Gosto de mulheres com senso de humor negro.
Essa foi boa.
O que uma garota como você faz em um lugar desses?
-Quem diabos é você? -Gostaria de sair daqui?
Isso não vai acontecer tão cedo.
As pessoas para quem trabalho
têm emprego para pessoas como você.
O que quer dizer com: "Pessoas como eu"?
Seu Q.I. é acima dos padrões.
Mas não consegue controlar suas tendências violentas
e seu distúrbios de personalidade, consegue?
Posso te ajudar com isso.
Por quê?
Por que acho que tem instinto assassino.
-Nunca matei ninguém. -Mas gostaria, não?
Talvez.
Seu país precisa de você.
Ou você responde o chamado ou apodrece aqui para sempre.
De qualquer maneira, não estou nem aí.
-Qual seu nome? -Pressman.
Você não aguentará muito. Confie em mim.
O corpo humano não consegue suportar tanta dor.
Toda vez que aperto esse botão,
empurro seu corpo para mais perto da morte.
Quando o mestre para quem trabalha,
como um cão obediente, te encontrar,
ou você estará morta
ou seu cérebro estará completamente frito.
Você será um vegetal.
Mas tem um jeito de acabar com isso...
Se responder as minhas perguntas.
Onde foi treinada? Para quem trabalha?
E por que matou Bennett?
Eu...
Não...
Tenho ideia...
Do que você está falando.
Nessa aula, você aprenderá três habilidades vitais
que precisa para completar suas missões.
Charme, persuasão e sedução.
Uma mulher armada com essas ferramentas
pode influenciar um homem a fazer qualquer coisa.
Você entende?
Ouvi dizer que você tem habilidades hackers.
Mostre-me do que é capaz.
Pode me trazer um copo de água, por favor?
As técnicas que terá que dominar
incluem linguagem corporal, manipulação,
linguagem hipnótica e sedução avançada.
Estou aprendendo a ser uma assassina
-ou uma garota de programa? -Cale a boca.
Filho da puta.
Dê-me exemplos dessas técnicas
de persuasão e manipulação.
Reciprocidade.
Seres humanos se sentem obrigados
a retribuírem favores, presentes, ou concessões.
Se um cara te leva para Las Vegas,
ele espera transar.
Isso é impressionante.
Agora, você poderia colocar o dinheiro de volta
na minha conta bancária.
Contraste.
Pedidos de âmbitos diferentes parecem ser mais diferentes
quando apresentados em uma sequencia.
Alguém te pede um empréstimo de 100 dólares.
Quando você diz não, eles dizem: "Que tal 20?"
Agora gosta de mim, filho da mãe?
Consistência.
Uma vez que alguém se compromete a uma posição ou uma crença,
ele a defende totalmente, apesar de evidências contrarias.
Você diz a todas suas amigas que seu namorado é incrível.
E continua com ele mesmo depois de descobrir
que ele é um perdedor infiel.
Não tenha vergonha em desistir, Srta. Coleston.
Todo mundo acaba desistindo.
Qual sua especialização?
Fotos de biquíni.
Vamos, mais forte.
Vamos, pelo amor de Deus! Mais forte que isso!
Vamos! Espere, não olhe para mim.
Atrás, bom.
Escassez.
Qualquer coisa perdida ou indisponível
parece muito mais desejável
comparada com as coisas obtidas facilmente.
O único cara na festa
que todas as vadias disputaram
é o único que já tem namorada.
Você é muito inteligente, Lauren.
E também tem muitos problemas.
E? Estaria aqui se não tivesse?
Você é incrivelmente teimosa, Lauren.
Vamos lá.
Vamos lá, abaixe-se.
Tudo bem, mais rápido.
Força.
Está realmente disposta a morrer por essas pessoas?
Vá se foder.
Você foi usada e abusada sua vida toda, não foi?
Vá se foder.
Seus patrões não são diferentes de todos os outros.
Você sempre teve cicatrizes, uma criatura arruinada,
mas eles te levaram em seu laboratório
e te transformaram em outra coisa.
Você não é a noiva do monstro Frankenstein.
Você é o monstro!
Lauren...
Preste atenção!
Está pronta para responder minhas perguntas?
Sim.
Onde começou seu treinamento, para quem trabalha,
e por que matou Bennett?
Fui treinada por Vá Se Foder.
E trabalho para Vá Se Foder.
Lauren, acorde!
Lauren!
Porra!
Lauren Coleston, habitualmente delinquente.
Uma mulher pouco feminina.
Senhoras, podemos reconstruí-la.
Temos a tecnologia.
Temos a capacidade
para criar uma verdadeira femme fatale letal.
Lauren Coleston será a assassina suprema.
Bonita, sexy,
mais atraente.
Pode entrar.
-Lauren. -Tive uma transformação.
-Sim, fizeram um ótimo trabalho. -Obrigada.
Tenho que falar com você.
Bem, eu... Sabe, eu não, eu não...
Preciso falar com você uma coisa.
Não costumo ter conversas particulares com recrutas.
Eu sei.
Mas preciso te falar
o quanto sou grata por tudo que fez por mim.
Você me tirou da sarjeta e me deu uma vida.
Está dizendo que não se importa comigo?
Não, não estou dizendo isso.
Eu só... Você não me deve nada.
Isso é tudo.
Fui uma tola por ter vindo aqui desse jeito.
Não, não foi. Tudo bem?
Não diga isso.
Só queria que me visse depois da minha transformação.
Pensei que me acharia atraente.
Lauren, não. Não chore.
Por favor, só...
Te acho atraente, certo?
Te achei atraente antes de sua transformação.
-Sério? -Sim.
Obrigada.
Eu só...
Tenho que prevení-la sobre o que virá pela frente.
Isso não será fácil.
Eu sei.
Mas desde que esteja lá, tenho certeza que conseguirei.
Por que está me olhando assim?
O que quer dizer?
Acho...
Que talvez queira me beijar.
Pode me mostrar um pouco de vontade
Meu corpo quer dessa matança fácil
Vale tudo no amor e na guerra
E no rádio, navio para terra
Quem diria que tinha uma boquinha
Estou em chamas
Não me faça querer levá-los
Continuo por baixo
Sabe que não pode continuar
Continuo por baixo
Aqui está mais um beijo para dar sorte
Me encontro
Fugindo de você
Por toda a cidade
Mas estou me dirigindo
Para o chão
Vi isso acontecer como uma granada viva
Acendeu o fogo como um maremoto
Vi isso vindo, levando tudo abaixo
mas nunca me abaixo
Onde estão seus colegas agora?
Estou em chamas
Quem está aqui pra gritar "homem caído"
Serei sua enfermeira na guerra
Homem caído
Mas posso te fazer se sentir mal
Bem, me encontro correndo de você
Pela cidade toda
Mas preciso de algo mais de você
Não encontrei
Não posso confiar ou ser confiante com você
Quando está por perto
Mas estou me mantendo no chão
Por que está sorrindo
como um gato que acabou de comer um canário?
Porque passei pelo meu teste de sedução.
Teste de sedução?
Isso mesmo.
A agente Pam me disse para te levar pra cama.
Vocês dormiram juntos, não foi?
O que você acha?
Até usei linguagem hipnótica em você.
"Quando as frases têm palavras irretratáveis,
como 'talvez' ou 'poderia',
o subconsciente remove essas palavras.
Por exemplo, 'você talvez queira me beijar agora'
se torna 'você quer me beijar agora.'"
Então está me dizendo
que o que aconteceu foi... Por causa do teste?
Não, nem tudo.
Os orgasmos foram reais.
Eu espero que sim.
Está aprendendo.
Lauren.
Acorde.
Bela adormecida, levante.
Venha comigo.
Tenho uma grande surpresa para você.
Espere, não vai esperar que me troque?
Não, na verdade, o que está vestindo é perfeito.
Vamos, precisamos ir. Rápido.
Certo, chefe.
O que estamos fazendo aqui?
Quero que conheça alguém.
Quem é esse?
Esse é o Walker.
Cumpre 12 perpétuas por assassinato
numa prisão de segurança máxima.
Não entendo.
Ofereceram uma chance de liberdade
como ofereceram a você.
Mas só um de vocês sairá vivo.
Realmente espero que seja você.
Pressman.
Agente Especial Coleston...
Tenho sua primeira missão.
Missão?
Davis Bennett fez fortuna vendendo armas a terroristas.
E lavando esse dinheiro.
Sua missão é invadir sua rede de segurança
e eliminar a ameaça com máximo de prejuízo.
-Entendeu? -Sim.
É sua última chance, Lauren.
Há um homem que a recrutou e que a treinou.
Ele é a razão pela qual está passando por isso.
Me dê o nome dele, e eu a liberto.
Tem 5 segundos.
Cinco...
Quatro...
Três...
Dois...
Um.
Vá se foder!
Adeus, Lauren.
O quê?
Srta. Coleston.
Parece que passou no teste final.
Parabéns, Lauren Coleston.
Agora é oficialmente uma agente.
Avisarei à Raven as boas novas imediatamente.
Bem-vinda à organização.
Vamos, de pé. Te peguei.
Pressman?
Sim, Lauren?
Eu mereci.
Claro que mereceu.
Vamos, coloque isso.
Tem algo que devo te mostrar.
Então, o que acha?
Quase me matou.
Agora acha que pode me comprar com um carro chique?
Algo assim.
Que modelo é esse?
O do próximo ano.
Certo, quem é o próximo que devo matar?
Pensarei em alguém.
GRIOTS Team
Testemunhe um novo conceito em legenda